(Spoilers) Postcard and Animal Crossings hints/ spoilers

[Spimer]

Your translation of Sherry soliloquy is correct, good work there.

[Kan Kōhi]

---

[Spimer]

Yeah, "personal statement" is the right word here. Good work.

On another topic, new AC hints (28/4/17)

Source:
https://twitter.com/sora_cona/status/857976655805005825

Spoiler:

Pic 1: "It's been a while since I drew a [Magic] Kaito chapter, I knew it'd be hard"
Pic 2: "And what's more, he's being on stage without respite in the Kid outfit"
Pic 3: "Look forward to the love comedy with Aoko"
Pic 4: "It'd seem there'll be a Volume 5 so be on the lookout"

[DCUniverseAficionado]

Spoiler:

Pic 3: "Look forward to the love comedy with Aoko"
Pic 4: "It'd seem there'll be a Volume 5 so be on the lookout"

Spoiler:

Yeah, I can't see a "love comedy" ending with Aoko knowing Kaitou Kid's identity.

To be released this July?

http://www.detectiveconanworld.com/wiki ... o_Volume_5

[jimmy_kud0_tv2]

Spoiler:

Pic 3: "Look forward to the love comedy with Aoko"
Pic 4: "It'd seem there'll be a Volume 5 so be on the lookout"

Spoiler:

Yeah, I can't see a "love comedy" ending with Aoko knowing Kaitou Kid's identity.

To be released this July?

http://www.detectiveconanworld.com/wiki ... o_Volume_5

written on the ad pages

[Spimer]

Yeah. July release confirmed.

Guess Gosho wasn't sure if it had been confirmed or not so that's why he wrote "there might be" in the AC hints.

[Serinox]

New AC hints (09.05.2017).

Source:
https://twitter.com/aptx0915/status/861890128943370240

Spoiler:

[Spimer]

Translation of AC Hints (May the 9th)

Spoiler:

Pic 1: "Managed to clea a high [ranked] stage in "Kan Colle"."
Pic 2: "I unlocked all of the drop cans!"
Pic 3: "I've only got "Yahagi" and "Yamakaze" left"
Pic 4: "Sorry for the people who don't know what "Kan Colle" is"
I think he apologizes for making all 4 messages about Kan Colle when other would expect Conan-related stuff.

[ALAKTORN]

Pic 1: "Managed to clea a high [ranked] stage in "Kan Colle"."
Pic 2: "I got all of the drop cans!"

Are you sure about these two? I can’t really understand the Japanese but the first one I think is more about having gotten a high score rather than clearing a hard stage, and the second one I’m not sure where you got “got” from? I feel like だした means the opposite of that, like “threw away” instead of having aquired.

Edit: Thinking about it, if KanColle is a gatcha game, “drop cans” could be things that give you items or whatever, so he might be saying that he was able to get all the drop cans out in some minigame, so your “got” translation would be correct. I have no idea how KanColle functions, though…

[Spimer]

I dunno either about how KanColle works either.

And I felt like "drew out" didn't properly transmit what he meant. Maybe I should rewrite it to "unlocked"...

And he's talking about "clear" and "high". One normally uses "clear" to refer to "clearing a stage".

[ALAKTORN]

And he's talking about "clear" and "high". One normally uses "clear" to refer to "clearing a stage".

My problem isn’t with “stage”. It’s with “high ranked” rather than “high score”.

[Spimer]

Hmmm... But looking around for info about KanColle it says there's ranking tables and such so I think it's safe to assume he means high rank or high EXP points.

[Kan Kōhi]

---

[ALAKTORN]

That’s “Deta wa ne! Rushufā!!” ルシュファー not ルシユファー. Your translation is right.

[Spimer]

Yeah. It's correct. Good job there.