Gin: "The double face ends here!"
Conan: "Classified info stolen from Japanese police..."
Text: "NOC List - Classified Info"
Conan: "Spies across the world killed one after the other"
Akai: "They have something in common..."
Amuro: "Who are you? Akai!?"
Akai: "They have in common that they're infiltrating THAT Org. We MUST catch that woman. Else the world will plunge into chaos."
Conan: "An amnesiac mysterious woman... However, she's..."
Conan: "It can't be..."
Conan: "It was a Pandora's box which..."
Haibara: "The Org's Number 2!"
Conan: "must never be opened!"
Vermouth: "Found her! Gin!"
Conan: "When her memories return... The double faces will be revealed!"
Gin: "I take out trouble at its earliest stage! That's my style!"
Text: "Showdown at the summit"
Gin: "Are you ready?"
Chianti: "OK!"
Haibara: "Don't go!"
Conan: "I don't want to run away. Run away from my fate."
Ran: "Shinichi! Where are you!?"
Text: "Steal each others' secrets"
Amuro: "Even if I die... The PSB will get their hands on that woman!"
Conan: "Found it! The key to bring down the Org!"
Vermouth: "Game Over!"
Gin: "You're...! I'll wipe you all!"
Conan: "Detective Conan The Movie: The Darkest Nightmare!"
Last edited by Spimer on February 25th, 2016, 6:38 pm, edited 1 time in total.
Spimer wrote:@Wakarimashita:
I'd overseen that. Here it is:
"I wonder what color will you turn into once you see the movie... That's up to you! (Laughs)"
Kinda sounds like a reference to the song :V
I guess...that's the theme of the movie? :V
3DS FC: 1435-4098-2557
Spoiler: Yay Nini! \o/
Usa-chan Man wrote: I am a rabbit, but at the same time, I am not.
Jecka: Those damn beavers
*Jecka sobs
Slider: Those DAM beavers? :V
Jecka: Slider no
Spimer wrote:Translation in spoiler box due to length:
Spoiler:
Gin: "The double face ends here!"
Conan: "Classified info stolen from Japanese police..."
Text: "NOC List - Classified Info"
Conan: "Spies across the world killed one after the other"
Akai: "They have something in common..."
Amuro: "Who are you? Akai!?"
Akai: "They have in common that they're infiltrating THAT Org. We MUST catch that woman. Else the world will plunge into chaos."
Conan: "An amnesiac mysterious woman... However, she's..."
Conan: "It can't be..."
Conan: "It was a Pandora's box which..."
Haibara: "The Org's Number 2!"
Conan: "must never be opened!"
Vermouth: "Found her! Gin!"
Conan: "When her memories return... The double faces will be revealed!"
Gin: "I take out trouble at its earliest stage! That's my style!"
Text: "Showdown at the summit"
Gin: "Are you ready?"
Chianti: "OK!"
Haibara: "Don't go!"
Conan: "I don't want to run away. Run away from my fate."
Ran: "Shinichi! Where are you!?"
Text: "Steal each others' secrets"
Amuro: "Even if I die... The PSB will get their hands on that woman!"
Conan: "Found it! The key to bring down the Org!"
Vermouth: "Game Over!"
Gin: "You're...! I'll wipe you all!"
Conan: "Detective Conan The Movie: The Darkest Nightmare!"
Checking just to make sure, is it certain Amuron refers to the PSB?
"Is over-the-top generally good or bad, and what are the exceptions?" Is what I should've asked.
“Life is infinitely stranger than anything which the mind of man could invent. We would not dare to conceive the things which are really mere commonplaces of existence. If we could fly out of that window hand in hand, hover over this great city, gently remove the roofs, and and peep in at the queer things which are going on, the strange coincidences, the plannings, the cross-purposes, the wonderful chains of events, working through generations, and leading to the most outre results, it would make all fiction with its conventionalities and foreseen conclusions most stale and unprofitable.”
“Education never ends... it is a series of lessons, with the greatest for the last.”
― Arthur Conan Doyle, The Complete Adventures of Sherlock Holmes and His Last Bow
"I have decided to stick to love... hate is too great a burden to bear."
— Martin Luther King Jr. (A Testament of Hope: The Essential Writings and Speeches of Martin Luther King, Jr)
Spimer wrote:
Amuro: "Even if I die... The PSB will get their hands on that woman!"
[/spoiler]
Checking just to make sure, is it certain Amuron refers to the PSB?
Spoiler: sort of a manga spoiler
Cause recently Gosho said Amuro is from the NPA.
Rei/Tooru says "koan," there, which I think means security.
Spoiler:
Specifically, he's in the Security Planning Division of the Security Bureau in the NPA, so "koan" seems appropriate.
In other words, I don't think PSB is appropriate. I think he just meant, "Even if I die, my organization will get our hands on the woman!"
“Life is infinitely stranger than anything which the mind of man could invent. We would not dare to conceive the things which are really mere commonplaces of existence. If we could fly out of that window hand in hand, hover over this great city, gently remove the roofs, and and peep in at the queer things which are going on, the strange coincidences, the plannings, the cross-purposes, the wonderful chains of events, working through generations, and leading to the most outre results, it would make all fiction with its conventionalities and foreseen conclusions most stale and unprofitable.”
“Education never ends... it is a series of lessons, with the greatest for the last.”
― Arthur Conan Doyle, The Complete Adventures of Sherlock Holmes and His Last Bow
"I have decided to stick to love... hate is too great a burden to bear."
— Martin Luther King Jr. (A Testament of Hope: The Essential Writings and Speeches of Martin Luther King, Jr)
going beyond what is expected, usual, normal, or appropriate : excessive or exaggerated
extremely or excessively flamboyant or outrageous
You come off as playing dumb. If I wanted to be positive, I would have used another word among the rich vocabulary of the English language (thrilling, dynamic, exciting etc).
"I wonder if there really is a God...
If such an entity really existed, wouldn't all honest, hard-working people be happy?"
Wakarimashita wrote:You come off as playing dumb. If I wanted to be positive, I would have used another word among the rich vocabulary of the English language.
Playing dumb? Nope. Absent-minded? You bet.
“Life is infinitely stranger than anything which the mind of man could invent. We would not dare to conceive the things which are really mere commonplaces of existence. If we could fly out of that window hand in hand, hover over this great city, gently remove the roofs, and and peep in at the queer things which are going on, the strange coincidences, the plannings, the cross-purposes, the wonderful chains of events, working through generations, and leading to the most outre results, it would make all fiction with its conventionalities and foreseen conclusions most stale and unprofitable.”
“Education never ends... it is a series of lessons, with the greatest for the last.”
― Arthur Conan Doyle, The Complete Adventures of Sherlock Holmes and His Last Bow
"I have decided to stick to love... hate is too great a burden to bear."
— Martin Luther King Jr. (A Testament of Hope: The Essential Writings and Speeches of Martin Luther King, Jr)
This new trailer did a number on me! It hit my notes all at once! Can't seriously wait for this anymore!
DC's Awesome Qoutes:
Spoiler:
Bourbon:''A child's curiosity and a detective's spirit of inquiry do have much in common'' Vermouth:''A secret makes a woman, woman'' Mary/Gin:''It's like encountering a demon in the darkness...'' Akai Shuichi:''Fear of death is worse than death itself'' Shinichi Kudo:''following the smell of blood to arrive upon a crime scene, using every one of your senses to hunt the culprit, then once you've seized hold of him, sinking your sharp teeth(your evidence) until your opponent gives up the ghost, That's a detective''
In the "Girl band" case Amuro mentions Scotch and said that he worked for the Tokyo Metropolitan Police Department Public Security Bureau.
I checked the wiki page for Scotch and it says that the words Amuro uses are 公安警察 (kouan keisatsu) [Public Security Police).
Amuro's wiki page also lists him as PSB.
In Tokyo NPA, there's the Security Deparment (警備局) "keibi kyoku". It oversees the Public Security Police.
PSB (警視庁公安部) "keisatsu chou kouanbu" [National Police Agency Public Security Bureau], which is a special stand-alone department within the NPA with its respective duties.
In short: Amuro and Scotch are both PSB. Gosho's postcard was only specifying that they work for the PSB of the NPA but their org is still the PSB.
Thanks for the translation! The new trailer is da bomb. \m/
Ah, careless of me...
