Oh god, that would totally ruin the whole thing. He's not Marth, he's a magician. A showman. The ringleader of the circus. And circus ringleaders really do always say "Ladies and Gentlemen!" (My friend worked for the circus for a couple of years.)GinRei wrote: Eventually, I bet they change Kaitou Kid's, "Ladies and Gentlemen!" to "Everybody, look over here!"
V29 Vermouth's catch phrase changed!
-
miakakiri
- Really not sure what I should put here....
Posts: 1490- Contact:
Re: V29 Vermouth's catch phrase changed!
I have finally started to actually publish my story! For the moment, expect a new chapter each month.
The Case of the Midnight Channel
"When a strange letter summons the Mouri family to Inaba, Ran is expecting a case. She's not expecting it to involve the TV, though.
If Naoto investigated everyone who came to visit Inaba, she'd have little time for real cases. When Yukiko reports that the Midnight Channel is back, however, she starts to wonder if the visitors are connected. Especially when the image clears, unveiling yet another mystery."
If Naoto investigated everyone who came to visit Inaba, she'd have little time for real cases. When Yukiko reports that the Midnight Channel is back, however, she starts to wonder if the visitors are connected. Especially when the image clears, unveiling yet another mystery."
Short version: I'm taking various DC/MK characters to Inaba (where Persona 4 takes place) and dropping them through the TV to face their Shadows!
Cross-posted:Case of the Midnight Channel at Archive of our Own.-
bluekaitou1412
- Community Phantom
- Indie artist. Likes books and all things Haibara.
Posts: 5389
Re: V29 Vermouth's catch phrase changed!
WTH? I'll throw up if they did that... And I'll curse them forever!GinRei wrote: Eventually, I bet they change Kaitou Kid's, "Ladies and Gentlemen!" to "Everybody, look over here!"
-
sdf1macross
- Community Hero
Posts: 1026
Re: V29 Vermouth's catch phrase changed!
What the heck!! Why would someone translate that if it was already in English 
-
Misztina
Posts: 976- Contact:
Re: V29 Vermouth's catch phrase changed!
I know why they changed it. Because it is "mysterious" this way!
Honestly... next time they will rename Eisuke to Emanuel and the phrase "We can be both God and the Devil, since we are trying to raise the death against the stream of the time." to "We are gods and devils, 'cause we are trying to make zombies, who will beat up Time".
*sighs*
Honestly... next time they will rename Eisuke to Emanuel and the phrase "We can be both God and the Devil, since we are trying to raise the death against the stream of the time." to "We are gods and devils, 'cause we are trying to make zombies, who will beat up Time".
*sighs*
-
LDCF
- i see u
Posts: 256
Re: V29 Vermouth's catch phrase changed!
WTF?!
what kind of change was that?!
Vermouth's original phrase was perfect! catchy and feminine!
it doesn't need a change!
the change isn't catchy at all!
grrrrr . . .
what?! Kaitou's "Ladies and Gentlemen" too?!
*feels like starting a rebellion like what Lelouch from Code Geass did* XDD
what kind of change was that?!
Vermouth's original phrase was perfect! catchy and feminine!
it doesn't need a change!
the change isn't catchy at all!
grrrrr . . .
what?! Kaitou's "Ladies and Gentlemen" too?!
*feels like starting a rebellion like what Lelouch from Code Geass did* XDD
Last edited by LDCF on May 26th, 2009, 3:24 pm, edited 1 time in total.
-
Shinran
Posts: 730- Contact:
Re: V29 Vermouth's catch phrase changed!
I'm loling at that.GinRei wrote: Eventually, I bet they change Kaitou Kid's, "Ladies and Gentlemen!" to "Everybody, look over here!"
I doubt they'll change Eisuke's name. But the phrase, maybe. OR THEY'LL BE LIKE ZELDA-RELATED, ORZ?Misztina wrote: I know why they changed it. Because it is "mysterious" this way!
Honestly... next time they will rename Eisuke to Emanuel and the phrase "We can be both God and the Devil, since we are trying to raise the death against the stream of the time." to "We are gods and devils, 'cause we are trying to make zombies, who will beat up Time".
*sighs*
-
GinRei
- DCTP Staff Member
- 銀霊
Posts: 3388- Contact:
Re: V29 Vermouth's catch phrase changed!
They won't change Eisuke's name. The manga hasn't changed anyone's name since volume 19, unless they're related to someone who previously had their name changed.
-
Gamer1104
Posts: 213- Contact:
Re: V29 Vermouth's catch phrase changed!
Whilst I agree that this change was both unnecessary and unneeded, I don't mind it too much. I guess it's probably just because it's Case Closed, and by now if a change like this surprises you, you probably should have dropped the English version a long loooong time ago.
"I hope when you upload the movies, that includes the few that I haven't seen, the quality I found of some of them looked like they were taken by a camcorder recording a TV playing a VHS of a camcorder recording a TV playing a VHS of the movie." -Akonyl
"One Piece has been halfway done for a while now so I'm going to bet that One Piece ends sometime after the end of the world but before Guts gets off his boat." -Nitan
"One Piece has been halfway done for a while now so I'm going to bet that One Piece ends sometime after the end of the world but before Guts gets off his boat." -Nitan
-
bluekaitou1412
- Community Phantom
- Indie artist. Likes books and all things Haibara.
Posts: 5389
Re: V29 Vermouth's catch phrase changed!
Right, right!LDCF wrote: WTF?!
what kind of change was that?!
Vermouth's original phrase was perfect! catchy and feminine!
it doesn't need a change!
the change isn't catchy at all!
grrrrr . . .
what?! Kaitou's "Ladies and Gentlemen" too?!
*feels like starting a rebellion like what Lelouch from Code Geass did* XDD
It doesn't need to change!
...and can I join your rebellion?
-
miakakiri
- Really not sure what I should put here....
Posts: 1490- Contact:
Re: V29 Vermouth's catch phrase changed!
I did drop the English version. I never picked it up, which is something I usually do with manga I really like. I'll go look online for the rest of the Japanese tankobon instead (I picked up v64 at a con this past weekend). I've been meaning to learn Japanese anyway.......Gamer1104 wrote: Whilst I agree that this change was both unnecessary and unneeded, I don't mind it too much. I guess it's probably just because it's Case Closed, and by now if a change like this surprises you, you probably should have dropped the English version a long loooong time ago.
I have finally started to actually publish my story! For the moment, expect a new chapter each month.
The Case of the Midnight Channel
"When a strange letter summons the Mouri family to Inaba, Ran is expecting a case. She's not expecting it to involve the TV, though.
If Naoto investigated everyone who came to visit Inaba, she'd have little time for real cases. When Yukiko reports that the Midnight Channel is back, however, she starts to wonder if the visitors are connected. Especially when the image clears, unveiling yet another mystery."
If Naoto investigated everyone who came to visit Inaba, she'd have little time for real cases. When Yukiko reports that the Midnight Channel is back, however, she starts to wonder if the visitors are connected. Especially when the image clears, unveiling yet another mystery."
Short version: I'm taking various DC/MK characters to Inaba (where Persona 4 takes place) and dropping them through the TV to face their Shadows!
Cross-posted:Case of the Midnight Channel at Archive of our Own.-
bluekaitou1412
- Community Phantom
- Indie artist. Likes books and all things Haibara.
Posts: 5389
Re: V29 Vermouth's catch phrase changed!
Off topic: I really learned a lot of Japanese words by just watching anime's...
-
kkslider5552000
- Community Villain
- Enjoys making videos that no one will watch
Posts: 8032- Contact:
Re: V29 Vermouth's catch phrase changed!
as long as you don't use them like a retard in random english sentencesbluekaitou1412 wrote: Off topic: I really learned a lot of Japanese words by just watching anime's...
Let's Play Bioshock Infinite: https://forums.dctp.ws/viewtopic.php?f= ... 94#p879594
3DS friend code: 2878 - 9709 - 5054
Wii U ID: SliderGamer55
3DS friend code: 2878 - 9709 - 5054
Wii U ID: SliderGamer55
-
hakkaino7
- Purple Monkey Dishwasher at your service
Posts: 482- Contact:
Re: V29 Vermouth's catch phrase changed!
You won't even need his Geass(powers) to convince us to joinLDCF wrote: WTF?!
what kind of change was that?!
Vermouth's original phrase was perfect! catchy and feminine!
it doesn't need a change!
the change isn't catchy at all!
grrrrr . . .
what?! Kaitou's "Ladies and Gentlemen" too?!
*feels like starting a rebellion like what Lelouch from Code Geass did* XDD
Seriously, they're not going bankrupt or something because of what they are doing?
Spoiler:
Akonyl wrote: the second law of thermodynamics states that all topics will tend towards maximal offtopicness.
-
kkslider5552000
- Community Villain
- Enjoys making videos that no one will watch
Posts: 8032- Contact:
Re: V29 Vermouth's catch phrase changed!
4kids is still around after One Piece, and people in America actually care about One Piece so this is nothing by comparison.hakkaino7 wrote:
Seriously, they're not going bankrupt or something because of what they are doing?
Last edited by kkslider5552000 on May 28th, 2009, 12:24 pm, edited 1 time in total.
Let's Play Bioshock Infinite: https://forums.dctp.ws/viewtopic.php?f= ... 94#p879594
3DS friend code: 2878 - 9709 - 5054
Wii U ID: SliderGamer55
3DS friend code: 2878 - 9709 - 5054
Wii U ID: SliderGamer55
-
NotSoFluent
- "Eso compa esta muerto, no más no le han avisado."
Posts: 144- Contact:
Re: V29 Vermouth's catch phrase changed!
Gamer1104 wrote: Whilst I agree that this change was both unnecessary and unneeded, I don't mind it too much. I guess it's probably just because it's Case Closed, and by now if a change like this surprises you, you probably should have dropped the English version a long loooong time ago.
THIS.
That, and I've always been pretty indifferent to changes; every translator has a different style and interpretation of foreign dialogue. I still enjoy Viz's release despite the silly stuff that follows it. They do a pretty good job, in my opinion.