SDB (Super Digest Book) Scanlation Project!

redangelran · Post by **redangelran** » May 10th, 2011, 5:37 am

would you be kimd enough to scan all the bonus pages and q and a? haha...i wanna read them all..XDD

xpon · Post by **xpon** » May 10th, 2011, 5:39 am

we hope we can... but.... we are lack on resource
specially a translator

JohnTitor · Post by **JohnTitor** » May 10th, 2011, 5:56 am

xpon wrote:
specially a translator

Ahem.

xpon · Post by **xpon** » May 10th, 2011, 5:57 am

shall i buy you all the SDB ?

if you translate them all i will buy it for you......

Tanner-kun · Post by **Tanner-kun** » May 10th, 2011, 6:36 am

Im willing to help, but I wont be able to do much besides clean the scans up a bit or edit the scans with the translation.

Natasya · Post by **Natasya** » May 10th, 2011, 7:54 am

I'm also willing to help. I speak Indonesian and so, I can help translating.

baka1412 · Post by **baka1412** » May 10th, 2011, 8:17 am

xpon wrote: we hope we can... but.... we are lack on resource
specially a translator

manggil gw neh ?

LoL, I'd like to help.. but really, i only got the chance to translate during lunch break and the night at home..

xpon · Post by **xpon** » May 10th, 2011, 10:55 am

before we start, we need 1 basic thing : DEDICATIONS and COMMITMENT

this project depend on DCTP member who can speak indonesia...

so we need to gather up and work this together so all member in DCTP forum can enjoy this Book.

i dont really have experience to lead project like this... so any help would be appreciated.

for now.. maybe our main focus is to made the digital version of the SDB. if we got it.. then people who dont understand indonesian can help to clean the text and type right? (like tanner said)

Shuuichi Akai have scanner, and if i remember Dark Ren have too. but he is busy with collage last paper work a.k.a Skripsi setan!!!

i think i have someone who is willing to help too.

thanks again guys..... i really hope we can pull this and made this book available in english. ( even if the translations wont be really canonical but atleast people outside indonesia can see it.)

@Natasya, @JohnTitor and @baka1412
if we can type the text into digital (using words) will it help you to translate it? or you wont need it?

btw, menurutku kita harus mulai bagi tugas..
jangan sampai ada 2 orang translate bagian yang sama.

juga kita harus tentuin bagian mana aja yang perlu di jadikan prioritas.

dan satu lagi.. harus mulai dari no 1 kah? karena aku punya tenaga bantuan buat no 4 doank......

and sorry if i am using indonesian. my english is bad.

baka1412 · Post by **baka1412** » May 10th, 2011, 12:11 pm

I'm not into typesetting and editing.. Just give me the text or page i need to translate.. I'll see what how much i can do to help (the MsWord file will help since I only have the 4th book)

But I do admit it's going to be little tricky translating those Digest Books, since the texts placement / position were irregular, not like common manga where there are dialog boxes and bubbles..

So we need to decide a standard procedure on what sequence and order the translation starts from each page.. Different people with different style might confuse the typesetter..

xpon · Post by **xpon** » May 10th, 2011, 12:20 pm

that is right. We need to find a standard way!

well if the typesetter is indonesian, he / she might understand the locations right?
@jemmy.
i can help you to buy #1 - #3

baka1412 · Post by **baka1412** » May 10th, 2011, 12:39 pm

Hey, I'm not Jemmy.. the name's Gonzales !

Nyah~~.. The only reason i brought the 4th volume was just to see the Haibara Love Page.. other than that, i'm not really that interested on buying the rest of the books..

xpon · Post by **xpon** » May 10th, 2011, 12:43 pm

then translate all part please
the Haibara ones

i will handle the police part

breva · Post by **breva** » May 10th, 2011, 12:53 pm

Tanner-kun wrote: Im willing to help, but I wont be able to do much besides clean the scans up a bit or edit the scans with the translation.

^

xpon · Post by **xpon** » May 10th, 2011, 1:15 pm

thanks breva.

btw.. @Akai, do you have a copy of all SDB?

or atleast the one you will scan?

because scan mean you will rip them from a book into pages... right?

SDB #1 and SDB #2 starting to get rare in gramedia

if it is okay, can we jump to the Number 4 already? ( there is some secret reason, but it is better then nothing right? )

JohnTitor · Post by **JohnTitor** » May 10th, 2011, 10:31 pm

If you can send me the typed words in .docx format, I would help translating them.

Killing time before I take the third SNMPTN.

SDB (Super Digest Book) Scanlation Project!

Re: SDB (Super Digest Book) #1, #2, #3, #4

Re: SDB (Super Digest Book) #1, #2, #3, #4

Re: SDB (Super Digest Book) #1, #2, #3, #4

Re: SDB (Super Digest Book) #1, #2, #3, #4

Re: SDB (Super Digest Book) #1, #2, #3, #4

Re: SDB (Super Digest Book) #1, #2, #3, #4

Re: SDB (Super Digest Book) #1, #2, #3, #4

Re: SDB (Super Digest Book) #1, #2, #3, #4

Re: SDB (Super Digest Book) #1, #2, #3, #4

Re: SDB (Super Digest Book) #1, #2, #3, #4

Re: SDB (Super Digest Book) #1, #2, #3, #4

Re: SDB (Super Digest Book) #1, #2, #3, #4

Re: SDB (Super Digest Book) #1, #2, #3, #4

Re: SDB (Super Digest Book) #1, #2, #3, #4

Re: SDB (Super Digest Book) Scanlation Project!