(Spoilers) Postcard and Animal Crossings hints/ spoilers

[unclesporkums]

Thanks, guys!

[Startold]

Can't remember if someone has already translated or not, but:

http://blog-imgs-43-origin.fc2.com/s/k/ ... 51-862.jpg
"Harry Nezumi's "Harry" comes from Harry Houdini"

[Startold]

Sorry for double posting.

http://blog-imgs-73-origin.fc2.com/s/k/ ... 19-194.jpg

"The next case is: 'The discovery of ardent love'" (or 'The octagon of ardent love'). Credits to Fuji.

[jimmy_kud0_tv2]

Sorry for double posting.

http://blog-imgs-73-origin.fc2.com/s/k/ ... 19-194.jpg

I would say "The next case will be an ardent love revelation". Not entirely sure of the translation.

EDIT: a dictionary I'm using has "netsuai" come up as love passionately/ardent love and "hakkaku" come up as detection/coming to light. So basically some kind of love relationship comes to light ??

There are three more that came with the one above

https://twitter.com/baker_villege/statu ... 40/photo/1
https://twitter.com/baker_villege/statu ... 20/photo/1 (same as link in quote above)
https://twitter.com/baker_villege/statu ... 48/photo/1
https://twitter.com/baker_villege/statu ... 60/photo/1

I just want to point out that the last one says "Guuuuuuuuuuuuuuuuuuuun (ToT)"
(well, technically it says "Gaaaaaaaaaaan".... but its a japanese pronunciation of Gun, I'd assume)

[unclesporkums]

My, big news!

[Startold]

The first one means "At last a definitive return! (^_^)v".

EDIT : Not entirely sure about it, but the third hint, but "おおものカップル たんじょう！？", could mean "A big couple is going to be born!?". Maybe it's linked to the first hint ("The next case is going to be: 'The discovery of ardent love'")

[Nemomon]

Hmm... either way it doesn't look that the plot will move forward.

[ALAKTORN]

https://twitter.com/baker_villege/statu ... 40/photo/1
https://twitter.com/baker_villege/statu ... 20/photo/1 (same as link in quote above)
https://twitter.com/baker_villege/statu ... 48/photo/1
https://twitter.com/baker_villege/statu ... 60/photo/1

I just want to point out that the last one says "Guuuuuuuuuuuuuuuuuuuun (ToT)"
(well, technically it says "Gaaaaaaaaaaan".... but its a japanese pronunciation of Gun, I'd assume)

It’s not “gun”, it’s “*shock*”. Ga–––n is onomatopoeia for shock.

I think the first one means that Gōshō is back in good health and has returned.
The other 2 are about the next case being one of a big love relationship. Sounds like it could be about main characters.

[Jecka]

Wait, does the 3rd one say that there will be a new couple? Who then? >_> <_<

[Kor]

Wait, does the 3rd one say that there will be a new couple? Who then? >_> <_<

Maybe Gosho's definition for a couple is different from ours :V
Chiba and Naeko aren't exactly a couple yet since they aren't together, so maybe this case will be the resolution (or at least a big development) in their love story. Just a speculation, though.

[Jecka]

I don't have NL on me and I was on Twitter so....

[Spimer]

@Jecka: they seem to refer the current case.
Pic 1: "I decided to begin with a light-hearted case... * laughs *..."
Pic 2: "I tend to wonder if it's fitting but... (^_^)"
Pic 3: "It isn't! (`^´)"
Pic 4: "It's named "Italian Wine"! * laughs *..."

[unclesporkums]

Thanks for the quick translation!

I figured it would be.

[Jecka]

I would have posted this sooner, but the forums was being mean.

Spoiler:

[Spimer]

@Jecka: more current-case-related posts and some which I'm not sure if they're related.
Pic 1: "I'm on a diet right now."
Pic 2: "That should make dad (his own?) calm down."
Pic 3: "My bad, Sanada - kun!"
Pic 4: "Yamada - san's an Italian Wine as well!"