Conan Engrish / Knockoff Screencaps

[ryankun0903]

they noticed the Engrish at episode 616 and managed to correct it...

here's a screenshot from episode 617..

Spoiler:

[KapmK]

they noticed the Engrish at episode 616 and managed to correct it...

here's a screenshot from episode 617..

Spoiler:

But it's still totally different from what Conan claims it says. It seems he's so good at translating that he can make up for grammar and word choice mistakes made by the note's writer. Kudos to him.

On an unrelated note, I really love engrish in writing. But when I have to hear "Americans" say barely intelligible things in "English", my ears begin to bleed.

[ryankun0903]

fresh from the latest episode..

from episode 617..

Spoiler:

[c-square]

fresh from the latest episode..

from episode 617..

Spoiler:

Nice catch!

[skyechan]

"My bad, Ran.  I was just studying my Medicl Scienc book."



On the flipside, to completely avoid Engrish, just copy wholesale from Interpol. (Assuming that the text isn't an edit by DCTP, that is.)

See the original text here: http://www.interpol.int/Public/Wanted/InfraRed/Notices/CARROL.pdf

Hestia's information is also taken from Interpol. http://www.interpol.int/Public/Wanted/InfraRed/Notices/CLAMPARU.pdf
(Hestia = Romanian male?)

[GinRei]

On the flipside, to completely avoid Engrish, just copy wholesale from Interpol. (Assuming that the text isn't an edit by DCTP, that is.)

If we had done it, we would've changed the names to fit the characters. 

[Jd-]

On the flipside, to completely avoid Engrish, just copy wholesale from Interpol. (Assuming that the text isn't an edit by DCTP, that is.)

If we had done it, we would've changed the names to fit the characters.  

And for the record: Did I also not exactly that someone would suspect that was an edit by us? I know our constituency well!

(This was already discussed earlier in this topic to note.)

[veganica]

now that the London case has reached its end in Japan...
may I note that the "rolling" bell should've been ROARING according to its japanese translation? (would not bother mailing the staff to correct it, engrish is fun!)

[c-square]

A few from OVA 11:



It's both a cream and it's clean!  It's a Mild Cleam Wash!



How did they spell it right on the signs, but wrong on the label??

[mangaluva]

A few from OVA 11:



It's both a cream and it's clean!  It's a Mild Cleam Wash!



How did they spell it right on the signs, but wrong on the label??

Why do I find that brand name adorable? I'd buy that, spelling errors or not! XD

[ryankun0903]

nc catch...

[Kaito Lady]

O.O!

nice pics!

[marioguy]

I would never buy a product that can't even spell its own name correctly.

[Roach]

Old ones, from the early days of the series...

Ep 13



Cnuculator?

Ep 55



Kiask...

[mangaluva]

Old ones, from the early days of the series...

Ep 13



Cnuculator?

Better question: what do these words mean? XP