Gosho Aoyama Interview about the BO Boss (November 30, 2017)

[Uchiha Shadow]

Spoiler:

About the org name : what.... Then where the hell that information comes from?...it was the core of my theory
About the carasuma Code : fufufu.... I was right.
About the seven children, the crow theme for BO's opening and the black suit: O_O is that a hint??? I never thought it before...

Spoiler:

Yeah the Organization's name thingy is weird as hell to me, it was also a major argument in the Karasuma theory.

[caribou]

I'm wondering about this part:

Spoiler:

4代目くらいですね。ちなみに、「あの方」という言葉が最初に出てきたのは24巻でジンが「あの方直々の命令だ…」というシーンです、その時から「組織にはボスがいる」と決められていたんですか？
Interviewer: It was the 4th one. By the way, the first time that the word “That Person” appeared was in the scene of Volume 24 when he says “It’s a direct order from That Person”. You’d already decided then that “The Organization has a Boss”?”

青山　ぶっちゃけ1巻から決めてたよ（笑）でも実はボスが（ピー）は、この24巻からかなぁ…。でもホンとは（ピー）なんだけどね（笑）
Aoyama: To be frank, I’d decided that ever since Volume 1 (laughs) But, actually the Boss being (beep) was from Volume 24, I think… But, in truth, it’s (beep) (laughs)

I went back to read the file in question in Volume 24 and in the manga scanlation, Gin didn't just say that it was a direct order, but rather:

Spoiler:

"Sorry, my order was to kill you ... I was given the order in person!"

Does anyone know if that is an accurate translation? If it is, it is possible (though not 100% certain, since Gin was not always at the scene) that Anokata was one of the people present at the hotel during that incident :0

[Kor]

I'm wondering about this part:

Spoiler:

4代目くらいですね。ちなみに、「あの方」という言葉が最初に出てきたのは24巻でジンが「あの方直々の命令だ…」というシーンです、その時から「組織にはボスがいる」と決められていたんですか？
Interviewer: It was the 4th one. By the way, the first time that the word “That Person” appeared was in the scene of Volume 24 when he says “It’s a direct order from That Person”. You’d already decided then that “The Organization has a Boss”?”

青山　ぶっちゃけ1巻から決めてたよ（笑）でも実はボスが（ピー）は、この24巻からかなぁ…。でもホンとは（ピー）なんだけどね（笑）
Aoyama: To be frank, I’d decided that ever since Volume 1 (laughs) But, actually the Boss being (beep) was from Volume 24, I think… But, in truth, it’s (beep) (laughs)

I went back to read the file in question in Volume 24 and in the manga scanlation, Gin didn't just say that it was a direct order, but rather:

Spoiler:

"Sorry, my order was to kill you ... I was given the order in person!"

Does anyone know if that is an accurate translation? If it is, it is possible (though not 100% certain, since Gin was not always at the scene) that Anokata was one of the people present at the hotel during that incident :0

No, it's crap translation, just like most of the translations of the earlier parts of the manga that you'll find in scanlation sites.

[Jecka]

Oh man Gosho plays Tsum Tsum (Dumbo is cutest Tsum in general, Ariel's the best in the game) I haven't played it in like 2 years :V
and reads March Comes in Like a Lion *_*

[Henry Gordan]

Aooyamaaaa!! What is this?

[Adel34]

What's going on with the "beeps"? Is it information that no one present at that time is allowed to say to the readers?

[Spimer]

Yeah, exactly. He's teasing us and purposely told the interview to censor these parts because else he'd be giving out the answer and thinks it'd ruin the grace of figuring it out by ourselves.

[ALAKTORN]

Oh my god what the hell is going on. I need to start reading again…