SDB Translations Thread (Currently spoilers up to vol 80)

Forum reserved for discussing specific points of the story—mostly from the manga. Be warned, these discussions will be current with the manga and will spoil many plot lines for anime-centric fans.
jimmy_kud0_tv2
User avatar
Posts: 700

Re: SDB Translations Thread (Currently spoilers up to vol 80)

Postby jimmy_kud0_tv2 » November 27th, 2015, 1:09 am

Oh wow, woops!

Thank you so much for catching that, and for the translations!
It really saddens me to see people continuing to talk about this series as if its dying or that they are losing interest in it. This has been one of my favorite series' since I first heard of it in 2005 and I have never looked back. I really hope that I can find someway to contribute to the community even if it's just random crack theories and looking things up for people who can't find the information they need.
Image
ALAKTORN
Posts: 119

Re: SDB Translations Thread (Currently spoilers up to vol 80)

Postby ALAKTORN » November 27th, 2015, 6:37 pm

Q106 also missing.

Q106: I want you to draw Amuro-kun with dots as eyes!
A: Huh? Didn’t I already draw that? (laugh)

Q117 is missing.

Q117: Who’s your favorite movie director?
A: Long ago it was Kurosawa Akira. Now it’s Uchida Kenji I guess?

Q127 is missing.

Q127: What is something you enjoy?
A: Ka–Ka–KanColle.

SDB50+ Q101 is missing.

Q101: Which of Professor Agasa’s inventions would you like to have? And how would you use it?
A: The stun-gun wristwatch. I would put to sleep by boss. (laugh)

SDB30+ Q111 is missing. Q115 is mistyped as Q155.

Q111: If you could have the bat of either Nagashima Shigeo or Babe Ruth, which would you choose?
A: Mister! (Nagashima’s.)
TN: “Mister” was one of Nagashima’s nicknames.
ALAKTORN
Posts: 119

Re: SDB Translations Thread (Currently spoilers up to vol 80)

Postby ALAKTORN » December 3rd, 2015, 12:34 pm

Did you see my last post?
DCUniverseAficionado
User avatar

Life can be so many things... what it is for me and for you is up to us to decide.

Posts: 1317

Re: SDB Translations Thread (Currently spoilers up to vol 80)

Postby DCUniverseAficionado » December 3rd, 2015, 6:28 pm

ALAKTORN wrote:Did you see my last post?


Maybe he did, maybe not—believe me, I wonder the same things about a few of my posts, responding to other people.
“Life is infinitely stranger than anything which the mind of man could invent. We would not dare to conceive the things which are really mere commonplaces of existence. If we could fly out of that window hand in hand, hover over this great city, gently remove the roofs, and and peep in at the queer things which are going on, the strange coincidences, the plannings, the cross-purposes, the wonderful chains of events, working through generations, and leading to the most outre results, it would make all fiction with its conventionalities and foreseen conclusions most stale and unprofitable.”
“Education never ends... it is a series of lessons, with the greatest for the last.”
― Arthur Conan Doyle, The Complete Adventures of Sherlock Holmes and His Last Bow
"I have decided to stick to love... hate is too great a burden to bear."
— Martin Luther King Jr. (A Testament of Hope: The Essential Writings and Speeches of Martin Luther King, Jr)
jimmy_kud0_tv2
User avatar
Posts: 700

Re: SDB Translations Thread (Currently spoilers up to vol 80)

Postby jimmy_kud0_tv2 » December 4th, 2015, 9:06 am

ALAKTORN wrote:Did you see my last post?


Yes, sorry, I just started to work a job recently and keep forgetting by the time I get home
I'll just leave it open to this page and do it later today ( 12 hours from now)
It really saddens me to see people continuing to talk about this series as if its dying or that they are losing interest in it. This has been one of my favorite series' since I first heard of it in 2005 and I have never looked back. I really hope that I can find someway to contribute to the community even if it's just random crack theories and looking things up for people who can't find the information they need.
Image
DCUniverseAficionado
User avatar

Life can be so many things... what it is for me and for you is up to us to decide.

Posts: 1317

Re: SDB Translations Thread (Currently spoilers up to vol 80)

Postby DCUniverseAficionado » December 4th, 2015, 11:47 am

jimmy_kud0_tv2 wrote:Yes, sorry, I just started to work a job recently and keep forgetting by the time I get home

(12 hours)


No need to apologize for that.
“Life is infinitely stranger than anything which the mind of man could invent. We would not dare to conceive the things which are really mere commonplaces of existence. If we could fly out of that window hand in hand, hover over this great city, gently remove the roofs, and and peep in at the queer things which are going on, the strange coincidences, the plannings, the cross-purposes, the wonderful chains of events, working through generations, and leading to the most outre results, it would make all fiction with its conventionalities and foreseen conclusions most stale and unprofitable.”
“Education never ends... it is a series of lessons, with the greatest for the last.”
― Arthur Conan Doyle, The Complete Adventures of Sherlock Holmes and His Last Bow
"I have decided to stick to love... hate is too great a burden to bear."
— Martin Luther King Jr. (A Testament of Hope: The Essential Writings and Speeches of Martin Luther King, Jr)
jimmy_kud0_tv2
User avatar
Posts: 700

Re: SDB Translations Thread (Currently spoilers up to vol 80)

Postby jimmy_kud0_tv2 » December 4th, 2015, 10:37 pm

ok, I've added them in the first page, now to go put them on the DCW wiki as well.
It really saddens me to see people continuing to talk about this series as if its dying or that they are losing interest in it. This has been one of my favorite series' since I first heard of it in 2005 and I have never looked back. I really hope that I can find someway to contribute to the community even if it's just random crack theories and looking things up for people who can't find the information they need.
Image
jimmy_kud0_tv2
User avatar
Posts: 700

Re: SDB Translations Thread (Currently spoilers up to vol 80)

Postby jimmy_kud0_tv2 » April 13th, 2017, 6:53 pm

bumping because new SDB 90+

my copy should be in from Amazon by this time tomorrow
It really saddens me to see people continuing to talk about this series as if its dying or that they are losing interest in it. This has been one of my favorite series' since I first heard of it in 2005 and I have never looked back. I really hope that I can find someway to contribute to the community even if it's just random crack theories and looking things up for people who can't find the information they need.
Image
jimmy_kud0_tv2
User avatar
Posts: 700

Re: SDB Translations Thread (Currently spoilers up to vol 90)

Postby jimmy_kud0_tv2 » April 14th, 2017, 5:51 pm

SDB 90+ Q&A and Scarlet series questions with rough draft (name) images

http://imgur.com/a/DhR07
It really saddens me to see people continuing to talk about this series as if its dying or that they are losing interest in it. This has been one of my favorite series' since I first heard of it in 2005 and I have never looked back. I really hope that I can find someway to contribute to the community even if it's just random crack theories and looking things up for people who can't find the information they need.
Image
Startold
User avatar
Posts: 199

Contact:

Re: SDB Translations Thread (Currently spoilers up to vol 80)

Postby Startold » April 15th, 2017, 6:01 am

Thanks for the scans!
I'll update little by little:

Q1: How many centimeters are Shuuichi's eyelashes?
A: I don't know (laughs)

Q2 : How tall are Shuuichi and Amuro?
A: I don't know, but Akai is a bit taller (laughs)

Q3: I want to know the birthdate of Akai-san and Amuro-san!
A: I would like to know too! (laughs)

Q4: How old is Akai-san?
A: He's 31 or 32, I think.

Q5: What motivated Shuuichi to do jeet kune do?
A: It's because his father practised it too.

Q6: Did AKai begin to let his hair grow long ever since he joined the FBI?
A: Maybe (laughs)

Q7: Please tell me which tabacoo brand Shuuichi smokes!
A: I have not decided yet (laughs)

Q8 : Is Shuuichi Akai his real name? Isn't it a fake name like how Casval names himself Char?
A: It's his real name (laughs)

Q9: Will you draw in the near future a story about when the Akai family lived in England?
A: Eh? Do you want one? (laughs)

Q10: Akai seems to have gotten better at cooking ever since he became Subaru but did he only eat convenience store bento before that?
A: Maybe he ate calorie mates or something like that (laughs)

Q11: Does Akai collect hats?
A: Well, he likes hats. (laughs)

Q12: Does Shuuichi remember his meeting with Ran and Shinichi at the beach?
A: He doesn't remember, does he? (laughs)

Q13: Why does Akai always wear the same clothes?
A: Because it's hard to invent other clothes for him. Sorry! (laughs)

Q14: How does it feel for Akai to play the role of Subaru? I think he looks weird when he's in disguise.
A: Do you think so? (laughs)

Q15: Where, when and how did Akai learn how to snipe?
A: He learned it in Hawaii with his father, I guess? (laughs)

Q16: Amuro makes hamu sandwiches (hamusando) because he's PSB (kouan), right?
A: Ah, I understand better now! (laughs)
[Translator's note: apparently it's a pun]

Q17: Amuro looks like the type that could do anything, but he does he have a "single weakness" like Conan with singing?
A: When it involves Akai he gets annoyed and doesn't act rationally

Q18: What is Vermouth's secret that Amuro-san has on his hands?
A: Is it really OK if I tell you? (laughs)

Q19: Amuro-san said that he hurt his shoulder while doing a tennis service in a tournament, but is that some foreshadowing?
A: It was a lie. In truth he can play tennis perfectly. (laughs)

Q20: Are Amuro's skin and hair color due to a drug?
A: Which drug? (laughs)

Q21: What do Azusa and the owner of the Poirot think whenever Amuro doesn't come to work on that day?
A: Guess they think something like "AGAIN?" (laughs)

Q22: Is Amuro's first love Elena-sensei?
A: She is! <3

Q23: Isn't the hair near Amuro-san's ear curled?
A: I guess so? (laughs)

Q24: How does Amuro-san spend his holidays?
A: He doesn't have holidays (laughs)

Q25: Is there going to be a story about Amuro-san and Matsuda-keiji's past at the Police HQ?
A: I hope to draw one, yes.
Last edited by Startold on April 15th, 2017, 7:46 am, edited 3 times in total.
悪いな・・・これはついさっき受けた・・・あの方直々の命令だ・・・
Wakarimashita
Moderator
User avatar
Posts: 3554

Re: SDB Translations Thread (Currently spoilers up to vol 80)

Postby Wakarimashita » April 15th, 2017, 7:02 am

Startold wrote:Q15: Where, when and how did Akai learn how to snipe?
A: He learned it in Hawaii with his father, I guess? (laughs)


Oh Gosho. At least he also realizes how ridiculous the whole Hawaii joke is. :P
"I wonder if there really is a God...
If such an entity really existed, wouldn't all honest, hard-working people be happy?"

Image
Startold
User avatar
Posts: 199

Contact:

Re: SDB Translations Thread (Currently spoilers up to vol 80)

Postby Startold » April 15th, 2017, 7:58 am

Q26: Amuro-san and Matsuda-keiji were friends at the Police Academy, but did Matsuda-keiji and Scotch know each other?
A: Maybe they did.

Q27: I think that Amuro & Azusa might be a thing but do you have any vision of that happening? (laughs)
A: Well... I wonder about that? (lol)

Q28: Are you going to explain the background of the infiltration investigation of Amuro-san?
A: I guess so? (laughs)

Q29: Do you have plans to make any lady who dated Amuro appear in the main story in the future?
A: Huh? Did I say that (lol)?

Q30 : Why does Amuro know Vermouth's secret?
A: Because he's a guy who's an expert at info gathering, just like a detective (lol)

Q31: If tennis is Amuro-san's specialty, then what sport is Akai-san very good at?
A: If you let him do any sports even though he has no previous experience he might be goot at any of them (laughs)

Q32: Are Akai-san and Sera-san going to meet again?
A: Ahah, please look forward to it! (laughs)

Q33: Are you planning to draw a scene with Akai-san, Furuya-san and Scotch in which they play as a music band?
A : I wonder about that (laughs)?

Q34: Are Akai-san and Haibara-san relatives?
A: Heh, heh, please look forward to it!

Q35: Akai and Haneda Meijin (Shuukichi) are in contact with each other?
A: Heh, heh, please look forward to it!

Q36: Will Akai and Amuro get along eventually?
A: Do you think that they will? (laughs)

Q37: How attractive are Akai and Amuro to women?
A: They are very attractive (laughs)

Q38: Which type of women do Akai-san and Amuro-san like? Cute, womanly beautiful, cool, natural?
A: I think Amuro-san likes intelligent and cheerful women. Akai-san likes quiet women.

Q39: What type of student were Akai-san and Amuro-san in college?
A: Akai-san was like in the "Sazanami" series. As for Amuro-san, it's a mystery! (laughs)

Q40: I'd like for Akai to address Conan as "Conan-kun"!
A: Huh... Is that so! (laughs)

Q41: When Akai-san and Akemi-san were dating, did he cook rice for her?
A: Yes, he did (laughs)

Q42: Sera said that "It'd seem that [my big bro Shuuichi] had a lot of trouble getting the green card", but did Shuuichi directly tell her about all his struggle to her, summing it up like "Man... Getting a green card is a lot of trouble, you know?" or did she hear it second-handed?
A: Didn't he tell her? (laughs)

Q43: Who exactly is Tsutomu Akai, Shuuichi's father?
A: Well, read [the magazine] and look forward to it!

Q44: Who was the model for Tsutomu Akai? I personally think that his outfit looks like the movie in which Jude Law interprets Watson. He also had a moustache as well...
A: I thought of giving him a long, thin face so I guess he's based on Clint Eastwood? (laughs)

Q45: What does Okiya Subaru do with his life apart from eavesdropping, protecting and cooking?
A: I don't think he plays KanColle (laughs)

Q46: Who was Shuuichi's model?
A: His hairstyle was inspired by Char Aznable (laughs)

Q47: Where does Subaru's name come from?
A: I guess Akai himself made it up. To appeal as cool (laughs)

Q48: Subaru's cooking, if we ignore the half-cooked parts of it... Is it actually good?
A: I guess it must be good since he was taught by Yukiko (laughs)

Q49: How does Yukiko-san call Subaru-san (and Akai-san as well)?
A: Shuu-chan, I think. (laughs)

Q50: VA Ikeda Shuuichi was called "Shuu-bou" in the past, or so he admitted, did the same happen to Akai? (laughs)
A: Well, let's say it did (laughs)

Q51: If Akemi-san called Dai Moroboshi ''Dai-kun'', how did Dai call her?
A: "Oi", "You!", or "Hey!". (laughs)

Q52: It's about Amuro's "baby face" but... 1) is he aware of that? 2) does it worry him? 3) is he making a weapon out of it? Which would it be?
A: None of those (laughs) And, say... "Baby face"? (laughs)

Q53: Who is Amuro-san going to be in love with?
A: Do you want him to be in love? (laughs)

Q54: Does Amuro-san speak English?
A: Doesn't he? (laugh)

Q55: Did Rei Furuya, Jinpei Matsuda, Kenji Hagiwara, Wataru Date and Scotch. Were they in the same class at the police academy or do they all have the same age?
A: I think they were in the same class.

Q56: Is Kazami, of the Secret Police, going to appear in the manga?
A: Would you like him to? (laughs)

Q57: Do you think that Kazami is single?
A: Sorry, but I don't know (laughs)

Q58: Is there a possibility Miwako Satou and Rei Furuya will talk in the future? If there is, will be as Amuro Tooru? Or as Furuya Rei?
A: I thin that he'd talk to anyone who isn't PSB as Amuro

Q59: Sera will be very active in the future, won't she!
A: Obviously (laughs)

Q60: Are Amuro-san and Sera-chan going to be a couple? (If Amuro doesn't die, that is)
A: Uh? Why? (laughs)

Q61: Will Sera continue to use "boku" as personal pronoun from now on even after she becomes an adult? She doesn't use polite speech, so I'm worried about Sera's future.
A: I'm not worried at all myself, though (laughs)

Q62: Why is it that only Chuukichi was given to be adopted to the Haneda Family?
A: Maybe he wasn't given to be adopted, he became a member of the family instead (laughs)

Q63: Does Shuukichi Haneda do jeet kune do?
A: Guess that he doesn't (laughs)

Q64: Conan-kun is injured on a regular basis, is he resistant to pain?
A: I think that he feels the pain like anyone would (laughs)

Q65: Can Conan make a lot of refootings?
A: Feels like he'd never stop doing those (laughs)

Q66: What's the reason for Conan not telling his identity to Akai?
A: Please look forward to it.

Q67: According to Asami-senpai, Conan's (Shinichi) favorite food is lemon pie. Is that true?
A: Maybe he likes whatever Ran cooks him. (laughs)

Q68: Ever since Shinichi became Conan he hasn't been going to the high school, right? Who contacted the school and told them he wouldn't be coming?
A: Didn't Ran do it? (laughs)

Q69: From time to time, Conan has a jumper with a "K" written on it. Is it the "K" from "Kudou"? The "K" from Superman's "Clark Kent"?
A: It's the "K" from "Karl Helmutt", actually. (laughs)

Q70: Is there going to be a scene with another man that Ran loves apart from Shinichi?
A: I've already drawn a scene in which she gets nervous with a character who looks like Shinichi. (laughs)

Q71: Before they separated, did the Mouri family live in a police accomodation office, or in their own apartment? Do you have any plans to draw an episode that would show how they moved to the Detective Agency?
A: But I've already drawn their previous apartment in "Ran GIRL" (laughs) Is it OK now? (laughs)

Q72: Please tell me Heiji Hattori's birthdate!
A: I haven't decided yet, but does't he look like he'd be a Lion?
(TN: Between the 22th of July and the 23th of August)

Q73: Is Heiji's dark-skinned grandfather on his paternal side? Or his maternal side?
A: Isn't it from his paternal side, I wonder... (laughs)

Q74: Is Heiji's dark-skinned grandfather going to ever appear?
A: You want to see him, don't you? (laughs)

Q75: Is Morofushi-keibu single?
A: He is.

Q76 If you turn Wakasa Rumi into Alphabet and change the letter orders, it becomes "Akai was Rum". Does it have any relevance?
A: H,huh... Is that so (laughs)

Q77: Will Rumi Wakasa and Momiji Oooka have an important role in the future of the series?
A: It's obvious that they will!

Q78: Who is Wakasa-sensei?
A: Blunt, aren't we? (laughs)

Q79: Where was Wataru Takagi born?
A: Where would it be good? (laughs)

Q80: When did Takagi-keiji first fall in love?
A: Well, I dunno but feels like he got rejected a lot (laughs)

Q81: What would happen if you let Kazumi-senpai and Kyougoku-san fight? lol
A: Sorry, but I think Kyogoku-san would have a crushing victory (laughs)

Q82: Do you have plans for a new love story at the Police HQ?
A: Hehehe (laughs)

Q83: Keisuke Yamato said "your bad coofee" when talking about Yui's coffee but... Did he mean she's bad at cooking?
A: Kansuke was just being sarcastic, I think that her coffee is delicious (laughs)

Q84: Will Chiba-keiji and Naeko Miike's relationship develop?
A: Hehe, I wonder? (laughs)

Q85: When are Takagi-keiji and Miwako Satou going to get married?
A: I wonder (laughs). If they married one of them would have to leave the force, though (laughs)

Q86: Are you going to draw stories about Yusaku's high-school days?
A: Ahahahahah ! (laughs)

Q87: Where did Matsumoto of the Police HQ go? Was he demoted and Kuroda took his place?
A: No, he was promoted to a higher rank, I think. (laughs)

Q88: When will Makoto Kyougoku's sister make her appearance?
A: S-sorry, I had forgotten about her (laughs)

Q89: Will the true faces of Atsuhi and Elena ever appear in the future?
A: I wonder if they will?

Q90: What is Shiho Miyano's favorite chemical element?
A: Ag, I guess (laughs)
(T.N.: Ag is silver, "Gin" in Japanese).

Q91: Did Atsushi Miyano and Elena fall in love at the company they worked at (when they were in the BO)?
A: Maybe they'd married before that.

Q92: What are the odds that Haibara-san and Genta-kun become a nice couple in the future?
A: Do you really want that to happen? (laughs)

Q93: When did Haibara begin to call Ayumi-chan "Ayumi-chan"?
A: Do you want her to call Ayumi like that? (laughs)

Q94: Haibara-chan is likeable, so let's all like her, this is not a question, but an affirmation.
A: Please like her.

Q95: Please tell me Kazuha-chan's birthdate!
A: I still haven't decided yet, but cancer looks like it's compatible with lion, so... (laughs)

Q96: Please draw Kazuha-chan with something other than her ponytail! I'm hoping to see her with a side tail.
A: I'll try to draw her that way if I feel like it (laughs)

Q97: Please tell me which which food Kazuha-chan cooks the best!
A: Tamago pulpy mixed rice guel (ojiya), I think. (laughs)

Q98: How old is James Black?
A: How old does he look?

Q99: The BO Boss is said to be very careful, but do they properly check the backgrounds of those members who get hired to work for them?
A: I think they do (laughs)

Q100: It wouldn't be possible for Director Tsugawa to be the BO Boss, would it?
A: He's already been caught, you see (laughs)

Q101: In their two last apparitions, the Black Organization used helicopters, and Conan managed to shot them down. I think that they shouldn't use helicopters anymore!
A: Huh? That being your opinion? (laughs)

Q102: I too want to join the Black Organization. Are there interviews or exams?
A: Stop it. (laughs)

Q103: Has Korn ever experienced a Ferris wheel?
A: He hasn't so maybe he wanted to try it out? (laughs)

Q104: Why did Vodka join the BO?
A: I wonder why? (laughs)

Q105: Of all the alcohols that serve as codenames in the Organization, which one do you prefer drinking?
A: I don't drink.

Q106: When will the Gifu prefecture appear? We would like to have police officers as cool as those in Nagano!
A: Isn't "Kimi no na ha?" set in Gifu? Then everything's fine! (laughs)

Q107: Is there some good rice shop that you'd want to reccomend?
A: I'm eating mutton and vegetables a lot. (laughs)

Q108: It would be too shocking for Conan to end during exam period, and feels like I'd be unable to study so please continue it another 3 years.
A: Huh? That being your wish?

Q109: Are there any episodes or cuts in the Conan manga in which you later thought "oh no" and regretted it?
A: I wrote "head patrol officer" in Takagi's police notebook when it should be "police sergeant" (laughs)

Q110: Which characters are easy to draw, and which ones are hard to draw?
A: Male characters are easy, but women on the other hand... Eri, Yukiko and Mary are bothersome princesses. (laughs)

Q111: Make characters who know kendou appear, please!
A: I just did! (laughs)

Q112: Why did Sharon (Vermouth) burn down Jodie's house?
A: She wanted to destroy evidence.

Q113: Isn't Rum in Iroha Sushi?
A: Who knows. (laughs)

Q114: Gin and Mary both have the same apothegm about "demons in darkness". Are they linked?
A: Who knows. (laughs)

Q115: In the anime, Scotch's VA is "Gundam W"'s Hikaru Midorikawa. Is this foreshadowing?
A: I've chosen this VA myself ♩

Q116: Aoyama-sensei, how do you do to stay awake when you're tired?
A: I wash my face, put some cold on my forehead along with a band, and after that, I take some Oronamin C. And I sleep 30 minutes.

Q117: Aoyama-sensei, how is your physical condition? Are you not worried about it?
A: I'm nooot ♩

And that's it. Many thanks to Spimer for the addenda.
悪いな・・・これはついさっき受けた・・・あの方直々の命令だ・・・

Return to “Story Discussion (Manga Spoilers)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 17 guests