- Some changes are being made (up to page 9... I think). Thanks to Sere who is helping me out to clarify some of the sentences issues... ^^
More updates to come...
- I will update this thread in a couple of hours...
Hey...
as usual, here is a quick translation for file 656...
now there are still some sentence issues that I have problem at translating it. I'll update this post when I get my hands on the right translation/explanation.
Oh... please bare with me with my English as I just came back from my trip. My brain is not working very well for the moment... hehe...
Anyways, enjoy reading!!
~cutepeipei~
File 656 - Ambush
the method that can only let the victim take the poisoned plate is!?
p2
Megure: Food reporter?
Megure: the victim Agatsuma Ryuuzou is a food reporter?
Takagi: yes... he is renowned as a food reporter for spicy food judgment
Takagi:
The shops he recommend are all shops with a good reputation...
And his popularity with the readers seems to be good aswell...
Takagi: However, his harsh evaluation on shops causes them to have less customers and then go bankrupt...
Megure: en... this may be a motive for murder...
Megure: the question is how did the culprit get the victim to take the poisoned plate...
Takagi: yeah, that's right ... if u make use of the system used for the revolving sushi, it would be possible to bring the plate with the poison on it directly infront of the victim. ... however it's not possible to make him take it for sure...
p3
Megure: mah, where the victim is, there are a lot of customers including the cooks, investigate them one by one...
Takagi: ah, no... to be able to put poison on the plate, I feel that there are only 3 people...
Megure: 3, 3 people?
Takagi: yes... before eating the sushi with his fingers from the poisoned plate, Agastuma Ryuuzou had a little argument with the owner...
Genta: that uncle was talking very loud!
Ayumi: it was really scary!
Mitsuhiko: he was angry also at the other customers!
Megure: Oh---...
Takagi:
the people who were sitting on the other side of the victim also felt that it was scary...
Agastuma Ryuuzou fell before they want to pay their bills and leave...
Takagi: 5min after falling, the customers who were sitting on the opposite side didn't pick up any plates, his partner can prove this...
Megure: so this is how it is... if there is 5min, then the plate could have went around many times... in other words, the poison cannot be put in the first plate that Agastuma Ryuuzou didn't take...
Megure: strange but if it's like this, then it's unfortunate that we are unable to see the face of the staffs in the kitchen...
Takagi: no... because Agastuma Ryuuzou was making a big fuss, no one touched the plates... the staffs say that the newly made sushi couldn't be put on the revolving table...
Conan: in other words, the person who is able to put poison on the plate after the fight/argument...
p4
Conan: the big brother sitting on the left side of the victim and...
Conan:
sitting on the left side of the uncle, 6 chairs apart from him...
this aunt...
Conan:
the one who was near the uncle, when he fell down is...
this owner. 3 people!
Conan: Is it like this? Takagi-keiji!
Takagi: ah, ah ah...
Megure: but why is the owner suspicous aswell?
Takagi: ah, no... didn't I say that before Agastuma Ryuuzou fell down, he had a quarrel with the owner?
Megure: ah ah...
Tagaki: the argument happened near the victim's seat, these 2 people were very close, that's why...
Conan: and these 3 people...
Conan: seems to have a special relationship with the victim...
p5
not sure who is saying this-
ho/oh---...
Megure: before, there was an argument with Agastuma Ryuuzou in this restaurant/shop...?
Aizono Osamu: yes... I was trying to show off in front of my wife when I said that the flat fish in this shop is not only cheap but also taste very good...
Aizono Osamu: then suddenly he came in!
- flash back -
Agastuma Ryuuzou: this is not flat fish? it's squid, idiot!
wife: --- that means....
- end of flash back -
Takagi: it's squid?
Aizono Osamu:
yes...
it's really is after re-tasting it...
Megure: so this is how it is... you lost your face in front of your wife?
Aizono Osamu:
its, it's not only this! Don't know how he found this out...
even on the net, he wrote *bullshit* in the comments of my BLOG of what I have taste!
"this guy really has no taste! This kind of blog is *bullshit*"!
Aizono Osamu: ah, but I didn't use this a cause of revenge....
Megure: but your sit was next to Agastuma Ruuzou...there is a lot of chance to put poison...
p6
Aizono Osamu:
al-although he's next to me but he is left handed?
the sushi is going from right to left. It's impossible for him to take the poisoned plate!
Megure: Is it going from right to left then?
Namiki Danji/owner:
Yes, in our shop it's rotating clockwise....
You can't see it atm cause we stopped it due to this little boys request...
Megure: ... even if it's like this, even though there is poison on the plate, wanting it to be in front of Agastuma Ryuuzou, it will have to go through 1 turn...
Takagi: ai ai.... also this plate has passed in front of Agastuma Ryuuzou at least 1 time. Coming back again, the probability of not taking it is also very high...
Takagi: however, it's a different talk with the women sitting on the right side of the victim
Takemura Sakiko: wait!!
Takemura Sakiko:
even if I put the poison on that plate...
how should I know if this good-for-nothing will take it or not!
Takagi: good-for-nothing?
Megure: You sure enough also have a relation with Agatsuma Ryuuzou...
Takemura Sakiko: ai ai (yes), I do...
Takamura Sakiko:
I opened a sushi shop...
because of this guy report, it went bankrupt!!
p7
Megure: loo-looks like there is... a shop that went bankrupt because of his report...
Takemura Sakiko:
ah ah... this person... he was a frequent customer at my place...
"suddenly the taste went bad! it's not as good as the ones that are packed in bags" that's what he wrote...
Takagi: is, is there such thing?
Takemura Sakiko:
th-this can't be helped..
The sushi shop's cook/staffs resigned during that year...
Takemura Sakiko:
A really talented substitude cook who should have come...
has suddenly rejected the job!!
Takagi: D-does that mean that the sushi staff is you?
Namiki Danji/owner:
the owner of the shop where i worked before was well acquainted with this obasan(and as i was desparately in search for a job), he recommended me as a cook for her sushi shop
Namiki Danji/owner:
but, before going there, the joints started to hurt..
I can no longer make sushi like before. That is why I refused...
Megure: why would the joints?
Namiki Danji: I wanted to stop customer fighting, and it caused the tendon to get torned
p8
Namiki Danji:
The guest who did this was that Agatsuma-san, that's our connection
Namiki Danji: because of his fault, I gave up on becoming a staff. Because I cannot forgot the smell of vinegar and rice, I became an owner... but saying that doesn't mean that I will kill him...
Takagi: but before Agastuma Ryuuzou fell down, you must have always been beside him right?
Namiki Danji:
it's correct, but I didn't even touch the plates on the revolving table...
and beside that lady said it...even if i was able to poison the plate, it's still impossible for me to have him select it
Mitsuhiko: then could it be something that he likes to eat?
Namiki Danji: eh?
Mitsuhiko: if there is a lot of food that he likes, he will surely take it right?
Ayumi: if it's Genta, it would be eel!
Genta: oh! if it's right in front of me, I wouldn't let it go!!
p9
Takagi: the food that Agastuma Ryuuzou like is?
Namiki Danji: no... there is nothing special that he like...
Haibara: mah, even if there is, there is no link...
Haibara:
So if there was his favourite dish, for example,
whether he wants to take it or not depends on his mood...
it's impossible to know if he will 100% take the sushi...
Haibara: mah, if everyone can take it, then killing someone unintentionally would be another case...
Takagi: Tr-true...
Megure:
but is there?
a method to only let Agastuma Ryuuzou take the poisoned plate...
Agasa:
oh right! it's by order!!
he will take if he ordered it!!
Megure: order?
Namiki Danji:
if he orders from the touch panel, the meal will arrive on top of a bowl on the revolving table..
when the plate arrives, there will be a sound...
Takagi: so this is how it is! then you, the one of the right side...
Takemura Sakiko: Impossible...
p10
Takemura Sakiko:
it's impossible to put possible even if he orders the food!!
the one who is sitting in front of him is the guy with the hat. I don't know who ordered it!!
Takemure Sakiko:
and beside, the place were I sat, I cannot see the touch panel... I don't know what he ordered!
Megure: then the one who can see it...
Megure: is only the one who sits near him...
Aizono Osumu: wait, please wait!
Aizono Osumu:
I also said before, I sat on the left side of Agastuma Ryuuzou, sushi turns/rotates from right to left right?
If I do know what Agastuma Ryuuzou ordered from the touch panel... before it comes in front of me, he will take it first!
Aizono Osumu:
and beside, I'm not the only who can see the board!
the owner can also!
Aizono Osumu: because up till when I had a quarrel with Agastuma Ryuuzou, before he fell down, the owner was always standing next to him!
Megure: Is that true?
Namiki Danji/owner: ah ah...
p11
Namiki Danji:
because he was causing trouble, that is why I beg him "I don't want your money, could you please leave"...
"if it's free, then I'll eat till I'm full" that is what he said after...
I was looking around behind him so that he's not going to cause any other trouble somewhere else...
Namiki Danji: mah, during the time when I was looking around, he didn't order anything... you can look at the PC to understand...
Megure: Go investigate!
Takagi: yes!
Takemure Sakiko: Hum--- inspector... did you forgot to order/point something?
Megure: hm?
Takemure Sakiko: we accepted to have a full body investigation, nothing was found concerning poison container or a cloth or something that has traces of poison!
Namiki Danji: it's like this, you keep on suspecting us, this is really...
Aizono Osumu: the culprit must have left by blending in with the customers who left! That is why poison was not found...
Megure: ... in other words, not able to catch the culprit, we will not be able to understand the method of how was Agastuma Ryuuzou ambushed...
Conan: Left...
p12
Takagi: L-left?
Conan: the uncle who is murdered... I feel he is left handed!
Conan:
because there is something on his left fingers!
there is 2-3 rice stuck on it!
Mitsuhiko: that reminds me that we saw him with his left hand!
Ayumi: that is correct, he was using his left hand!
Genta: I saw it too!
Agasa: So this is how it is! if he's left handed...
Haibara: in that there are so many plates where there is poison on the left side of the plates, only the victim can be poisoned...
Conan: ah ah...
Megure: ok! bring all the plates and the ones on the table back for investigation, look if there are any other poison on the other plates!
Takagi: yes!!
p13
Conan: ...
Conan:
but, is it really aiming for the left hand?
if it is like this, the he must make sure that only Agastuma Ryuuzou who is using left hand at the revolving table to put the poison...
if later, what's gonna happen if another left handed customer comes in?
Conan: and beside even if not left handed, the probability of children using both hand to pick up a plate is high...
Conan:
then again, where did the poison go?
didn't find any container with poison or cloths containing poison... this method that the culprit used...
Conan:
eh?
it seems there is something in front of the soup bowl....
Conan: a corner of a plastic bag...
Conan:
eh?
this is actually...
p14
everyone: eh?
Conan: nothing!?
Conan: no other plates have poison?
Takagi:
ah ah...
the poison plate that Agastuma Ryuuzou took and the other plates on the revolving table that were taken away about the same time, although there are a lot, but none of them...
Megure:
if it's like this, it's as if the victim was hypnotized...
to go only take the poisoned plate...
Ayumi:
Is it possible that there was a short note with the plate?
witting something like this is a gift for you!
Mitsuhiko:
this, this kind of plates, I'm not going to take it since it doesn't give a good feeling...
we don't know if the short note is written by the owner in this sushi place...
Haibara:
mah, there is no note...
if there is a note, the uncle must have taken it...
Genta: this, this doesn't matter anymore---...
p15
Genta:
Gourourouoru....
I'm hungry...
Ayumi: didn't you just eat!!
Genta: The sushi can't be eaten...?
Mitsuhiko: of course you can't!!
Genta:
but aren't they going to be thrown away?
don't you feel it's a waste?
Conan:
like this!
looks like there is this method!!
Agasa: Ai, could you please lend me a cloth, I was to clean my glasses...
Haibara:
then go use this restaurant/shop throwable cloths to clean!
it's at the entrance...
Conan:
wait!
this is...
p16
Conan:
so this is how it is...
this can be designed because of sushi!!
Ayumi:
What's wrong Conan?
Is there something on Ayumi's seat?
Conan: ah, no...
Conan:
if it's like this, the culprit is...
only Agastuma Ryuuzou can be murdered...
and destroy the evidence of this murder plot...
Conan: Using the special system of the revolving sushi table...
side note:
the method that only the victim can take the poisoned plate away is!?
solution in next chapter!!
