I Don't Know What I'm Doing

[Conan-kun]

Only one bad split of a word this week which was in 363. Sure there are other mistakes this week, but this type of error should never happen at all yet alone almost every week.

http://i61.tinypic.com/2zs0fog.jpg

[Conan-kun]

Can't complain too much this week. Only 2 noticable instances where spacing is wrong between words. Both in 365.

http://i61.tinypic.com/vh3gia.jpg

[Conan-kun]

367 was okay. Wish there were periods at the end of these 2 sentences though. 368 had 4-5 instances where there were no subtitles as a character was speaking.

http://i61.tinypic.com/2im9rbq.jpg

[Conan-kun]

Little late this week. 370 was okay, while the usual typos appeared in 369. Most glaring error was this translation in 369 which does not make sense. If correct, the attacker would then have an understandable motive.

http://i58.tinypic.com/2ah8y7n.jpg

[Conan-kun]

Seems to be a habit. First episode of the week (373) is passable. Second episode (374) then has the usual annoyances. This week, a regular's name is not spelled correctly.

http://i61.tinypic.com/2qxluds.jpg

[usotsuki]

Ah, 374... I subbed that ep a while back

[Conan-kun]

These guys could have used your help if for no other reason than just quality control.

For a change, the first episode (375) had more misjoined words than the second. Luckily, most were at the very beginning.
http://i57.tinypic.com/10zs67r.jpg

[k11chi]

Jesus with these mistakes.. I'm watching Magi and there are annoying mistakes like these that break the immersion like every second episode. I remember the older DC episodes that had been subbed via google translate or something, lol.

[usotsuki]

Oh geez, HKs...

[Conan-kun]

I wonder if anybody still has those HK subs. I know I deleted them right they were properly subbed. Anyway, not too bad this week for 377 or 378 as most of the time the subtitles just contained names or places.

http://i58.tinypic.com/30a6jqd.jpg

[usotsuki]

I know at least some of the XCHKS subs are still circulating. Being first, they became The Subs and for some people - and on the crappy stream sites - they will never be replaced.

[Conan-kun]

Something different this week. In 380, that purple box that displaying the person's name, age, and occupation appeared a couple times. I have no idea why.

http://i61.tinypic.com/14mex43.jpg

[usotsuki]

Yeah, they usually stripped that out of the international masters starting around 304.

[Puto]

Can you get me a TS of the opening and ending when 383 part 1 airs? We don't have a textless version of that yet.

[Conan-kun]

I will give it a shot.

Not bad for 381 and 382. Only one misjoined word.
http://i60.tinypic.com/35m1m46.jpg